:
: ت
: تم
: تمت
: تمت ا
: تمت ال
: تمت الت
: تمت التر
: تمت الترج
: تمت الترجم
: تمت الترجمة
: تمت الترجمة ب
: تمت الترجمة بو
: تمت الترجمة بوا
: تمت الترجمة بواس
: تمت الترجمة بواسط
: تمت الترجمة بواسطة
T
: تمت الترجمة بواسطة Ta
: تمت الترجمة بواسطة Tam
: تمت الترجمة بواسطة Tamo
: تمت الترجمة بواسطة Tamod
: تمت الترجمة بواسطة Tamodo
: تمت الترجمة بواسطة Tamodo_
: تمت الترجمة بواسطة Tamodo_E
: تمت الترجمة بواسطة Tamodo_Eg
: تمت الترجمة بواسطة Tamodo_Egy
: تمت الترجمة بواسطة Tamodo_Egyp
: تمت الترجمة بواسطة Tamodo_Egypt
اهــداء الى =^..^= SemSema =^..^=
تمت الترجمة بجمهورية مصر العربية
اهــداء الى =^..^= SemSema =^..^=
: تمت الترجمة بواسطة Tamodo_Egypt
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
: عنوان البريد الإليكترونى للتواصل و إبداء الآراء Tamodo_Egypt@hotmail.com
الطقس يبدو جيدا اليوم . على الميعاد للانطلاق .
30دقيقة ونعد .
فى عام 1957, الاتحاد السوفيتي وصل للحدود النهائية
بارسال القمر الصناعي سبوتنيك لمداره .
اربعة اعوام لاحقه , عندما ناسا كانت تضع القرود فى صواريخها ,
رائد الفضاء يوري جاجارين اصبح اول رجل يغزو الفضار .
السوفيت كانوا يغلبون الامريكان الى اى حدث هام على الكوكب .
الشعور بشي ملح
فى وجود طريقة للتغلب على السوفيت فى سباق الفضاء ,
الرئيس جون اف كينيدي ادلي بتصريح خطير
لمجموعة من رجال الكونجرس فى الخامس والعشرون من مايو, 1961.
اعتقد ان هذه الامة يجب ان تتعهد لنفسها
لتحقيق الهدف , قبيل ان ينقضي هذا العقد ,
لهبوط الانسان على القمر و رجوعة سالما الى الارض .
طيرني الى القمر
دعني العب بين النجوم
دعنى ارى ما شكل الربيع
على المشتري و المريخ
بسياق اخر امسك يدي
بكلام اخر , اوه , صغيري , قبلني
حسنا , ابولو 10, استعدوا لاعادة تدوين القائمة .
علم هذا . نحن الان على بعد101000 ميل بحري من هبوط المركبة على الماء .
فى ظهيرة الاحد
نعم
حقا , اوه , يا صغيري
لم استطع الذهاب سريعا
لا , يا صغيري
لا استطيع التخيل اية شئ افضل
العالم ملكنا مهما كنا معا
لا يوجد مكان اود ان اكون به بدلا من
هاى , يا شباب ! بعيدا !
لقد وجدت كيكة من طبقتين للشيكولاتة وبودينج , ايضا !
الم تأكل اربعة شرائح من البيبروني بيتزا؟
ماذا اقول؟ لدي شهية سريعة .
شهية سريعة . كل الذباب هكذا .
لكنك , سكوتر , انت بعيد عن الميزان .
جيد !
هذا ليس شئ جيد .
البدانه نادرة الحدوث فى الذباب ,
اعطي ميولنا للنشاط الثابت وكله .
ان تتخم نفسك سوف يؤدي الى مشاكل فى التنفس ,
ولا داعي لذكر الصعوبة فى الحفاظ على الاحترام الايجابي .
سكوتر ! هذا مقرف !
لذا , ماذا يحدث مع كل الغداء هناك مؤخرا؟
ليس لدي علم .
هاى , شباب ! هل تريدون بعضا؟
نحن نحاول ان نعمل هنا , سكوتر .
حسنا .
اعتقد انك لا تريد ان تسمع ماذا وجدت فى منزل ميكي .
الام الانسانة صنعت رغيف لحم مميت يوم الثلاثاء .
دائما تقذف الفتات .
اه ! وصنعت افضل فطيرة اناناس مقلوبة ,
مع كل الغطاء الثلجي , والكريمة المخفوقة وشراب الشيكولاته !
كفي طعاما . ماذا سمعت؟
- اعتقد ان الوالد يعمل لرجال الفضاء . - هل تتكلم عن ناسا؟
هذا صحيح . لقد سمعتهم يتحدثون وقالوا هولاء الاشخاص , رواد الفض...
رواد الفضاء . بالتالي , ماذا عنهم؟
اهلا , شباب . ماذا تفعلون؟
ليس الكثير . ماذا تفعل هنا؟
سوف اقابل بوتش و راي هنا . سوف ياخونا فى مغامرة كبيرة .
اوه , نعم؟ ما نوع المغامرة؟
ليست بالمهمة . فقط يتسكعون فى القطار المتجهة لكيندرك ,
ياخذون قضمة كبيرة فى مستودع المعالجة للنفايات .
ماذا انتم فاعلون؟
يبدو انهم يلعبون مغامرة خلفية لي , بوتش .
دعوني اطلعكم ايه الاطفال على نصيحة خاصة بالمغامرات .
كن يقظ . فكر مثلما يكون لديك اعين خلف رأسك .
نحن لدينا اعين خلف رؤسنا .
بنجو .
سيدات , ايجب ان نترك هولاء الاطفال لوقتهم يلعبوا؟
انه وقت اللعب ! هذه واحدة جيد , بوتش !
الجميع يذهبون للمغامرة , بفعلون الاشياء .
ونحن ماذا نفعل؟ نتكلم عن اشياء خاصة بالاطفال .
نحن اطفال .
تماما .
لذا , هل كنت تتكلم عن رواد الفضاء؟
- سوف يرسلوهم الى القمر . - ماذا؟ القمر؟
- هذا ماسمعته . - واو . سوف يكون جيدا.
عمل علمي بطولى هذا ما سوف يكون .
اود ان افعل شئ مثل هذا .
تعلم , اذهب الى مكان ما مختلف , مكان ما غريب .
لقد كنت فى مستودع باينهيل العام الماضي لاجل هذا هناك مهرجان للاكل.
انا اتكلم عن مكان خاص , ليس مقلب زبالة .
نحن الذباب . نطير , نأكل , نجعل الانسان يجن .
ماذا ايضا يمكننا ان نفعله فى الحياه؟
اذا لم تكن مغامرة , لا تستحق ان تفعل .
حسنا , يا جدي ماكفلاي .
اوه , لا ! لقد نسيت !
ماذا؟ ماذا؟
انها حفة عيد ميلاد جدي . لقد تأخرت ! هيا , يا شباب . انتم مدعوون.
حسنا !
هاى , انتظروا , شباب !
انا ذاهب الى الريف , صغيري , الاتريد الذهاب
انا ذاهب الى الريف
صغيري , الا تريد الذهاب
سوف اذهب الى مكان لم اكن به من قبل
ارم الكيكة !
لا يمكنك ان ترمي كيكة مبتذلة على نحو كامل . امي تقول ان الذباب جائع فى الهند .
سوف اترك هذه المدينة , يجب ان اذهب بعيدا
كل هذا العراك والمشكلات , يا رجل
تعلم انني لن ابقي
الان , صغيري , جمع صندوق ثيابك , يجب ان نرحل اليوم
فقط تماما الى اين نحن ذاهبون لن ابقي
لكن ربما يمكننا ان نترك الولايات المتحدة
لانه هناك لعبة جديدة واريد ان العبها
لوي !
اهلا , صغيري . حسنا , انظر الى نفسك , لقد كبرت كثيرا .
حاذر , البنات سوف تلتف حولك .
اهلا , لوي . هل تريد بعض العفن من الحفلة؟
لا اخذل ابدا العفن المجاني .
نعم , احاول ان اراقب وزني هذه الايام .
لا تعرف مانوع النفاية بداخل هذه الاشياء .
انها كرة روث , يا غبي ! لا يوجد اى شئ بداخلها غير النفايات .
المراءة تدخل المطبخ ,
تجد زوجها يمشى مع مضرب الذباب الكبير.
"ماذا تفعل؟ " تسأل . "اصطاد الذباب ," يخبرها .
"هل هناك؟" ردت .
"نعم , ثلاثة رجال , انثتين ." "كيف تستطيع ان تعلم؟"
"حسنا ," يقول , "ثلاثة كانوا على علية البيرة ,
"واثنين كانوا علي التليفون !"
صدقيني , انه امر مسل .
حسنا , يا اولاد , سوف نخلع هدوم جدكم. اخرجوا والعبوا فى القمامة .
ابقوا بعيدا عن اية مواد كيميائية ! ولا تختبروا الضفادع !
- كيف حالك , يا ابي؟ - اين حفيدي المفضل؟
اهلا , سيدة ماكفلاي. عيد ميلاد سعيد , جدي ماكفلاي .
ياميي ,
سكوتر , اظهر بعض الاخلاق .
اعتقد ان حفيدك والصحبة قد اتت .
- ها هو ولدي . - اهلا , يا جدي . عيد ميلاد سعيد .
ما هذا؟
اوه , اتذكر ورق قتل الذباب .
مازال هناك بعض اللزق بها , اليس كذلك؟
نعم , سيدي . انه كان فى الارجنتين .
انتهي اليوم بانقاذ ارواح عشرة , بالكاد هربت بجناحي سليمين .
اين وجدتها؟
امي خبئتها .
وستبقي على هذا الامر اذا اذا لم يكن متطفلا .
الفضول قتل القطة . تعتقد ماذا يمكن ان يحدث لذبابة .
انت تقلقي كثيرا , عزيزتي . دعيه يكبر
- اخبر جدك كيف حالك . - رائع . كيف حالك؟
ليس سئ لذبابة عجوزة .
هل تعرف اية مثيرين يريدون ان يستمتعوا؟
ابي , كن لطيفا .
سوف اذهب لاتفقد اليرقات .
جدي , هل تعتقد للذباب ان يذهب الى القمر؟
القمر؟ طبعا . اى شئ مقبول .
تذكر الشعار ,
اذا لم تكن مغامرة, لا تساوي شئ .
أأخبرتك مرة انني طرت حول المحيط الاطلنطي مع اميليا ايرهارت؟
حوالي مئات المرات .
هل تريد ان تسمعها للمرة المائة والواحد؟
طبعا . احب هذه القصه , يا جدي .
حسنا , اذا اصريت .
لقد كنا فى عذا الموضوع لعشر ساعات , خلال المحيط الاطلنطي .
كل شئ كان يسير بخير ,
لذا فكرت فى ان اخذ غفوة صغيرة , كما تعلم .
حسنا , سريعا غفوت ,
استيقظت ووجدت الطائرة فى حالة جادة !
ماذا حدث , يا جدي؟
سأخبرك ما هو خطأ . انها تشعر بالنعاس .
المحيط كان مثل الرصيف الاسود , وكان يأتي بسرعة !
كنا سوف نموت .
- ماذا فعلت , جدي؟ - ما كان ستفعله اى ذبابة شجاعة .
لقد طرت الى انفها .
لقد قذفت ما بداخل انفها مثل المدفع . لقد كنت ميئوس .
لقد انقذت اليوم , يا جدي .
صحيح , لقد فعلت .
بعد هذا , لقد كانت رحلة ناعمة .
بعد ساعتين , لقد هبطنا فى فرنسا . و الباقي تاريخ .
وهذا عندما قابلت ناديه .
من هي نادية؟ لم تخبرني عنها .
اوه , اعتقد انني لم افعل .
حسنا , لقد كانت اجمل شئ باجنحة قابلته .
روسيه , من منسيك .
واو . هل تعرف روسي؟
بالطبع .
- كيف لم تتزوجها؟ - حسنا ...
هذا صعب لان اشرحه . لم يكن مقرر , اعتقد .
لكن كان يمكنها ان تضع الفودكا بعيدا . مرة شربنا كثيرا , نحن...
اوه , نات؟
لماذا لا تذهب وتقول اهلا لابنت عمك شيلا؟
- لقد خرجت لتوها من الشرنقة . - نعم . طبعا , امي .
تابع اذا كان احد يريد شئ . لا تدع سكوتر يأكل كل الطعام .
اخبرني عندما تصعد الى القمر !
- ربما اريد ان اكون معك . - لا تضع افكار محنونة فى عقله , يا ابي .
لاشئ مجنون لولد لديه خيال .
لا يمكن ان امسكه للابد .
انا فقط اعده للعالم الحقيقي بالخارج , ابي .
الحالمون يضربون بعنف .
السيدة ماكفلاي , واحدة من يرقاتك قفزت على كلب باكستر .
- انهم فى نصف الطرق الى البناية . - اتيه .
حسنا !
من يريد ان يثني قرن الاستشعار مع لوي الكبير؟
عندما لا اعرف ماذا افعل
اريد ان اطير , اطير , اطير
اريد ان اكون معك واجعلك ترقصين , ترقصين , ترقصين
صغيري , صغيري , صغيري , تجعلني اشعر بالرغبة ,
اعلمني عندمانغادر الى القمر !
ربما احضر معك .
حسنا . لقد كنت افكر .
لقد كنت انام كثيرا . الم يستطيع هذا ان ينتظر الى الغد؟
- انى ذاهب للقمر . - القمر؟
هل انت مجنون؟ الذبابة لايمكن ان تسافر الى القمر .
يمكننا فعل هذا اذا سافرنا متطفلين .
انتظر دقيقة . ماذا تعني "سافرنا " هذه؟
يا شباب , لقد شاهدنا الاطنان من هذه الرحلات .
سوف تستمر لدقائق . سوف نعود قبيل ان يشتاق لنا احد .
اوه , ربي , لا اعلم . الغريب فى فعلها هو ...
اين روح المغامرة؟
نحن دائما نتحدث ان نأخذ رحلة على الطريق .
نعم , رحلة طريق . الارض . تيرا فيرما .
هل هذه حلوي؟
اوه , لقد نسيت , بعدئذ . الا تريد ان تذهب؟ سوف اذهب بنفسي .
انه مجنون , منوم .
نات ,انتظر !
ماذا ... ماذا تفعل؟ دعه يذهب.
حسنا .
لا تفعلها .
انا مشترك .
لقد فعلتها .
ماذا؟
اوه, لا . الا تريدونني ان احضر. مستحيل .
- نريدك . - هيا , سكوتر . نحن فريق !
يا شباب , هذا ليس جيد .
لدي حرقة فى المعدة لمجرد التفكير فى هذا .
سكوتر !
حسنا . حسنا , انا مشترك .
مغامرة للابد !
الحالمون يضربون بعنف؟ ابدا !
حسنا , اول شئ يجب ان نفعله ان ننهي البدلات الفضائيه .
- هل يمكن ان ننهيهم غدا؟ - نعم , اذا لم انام .
انه متأخر ان تتجول فى وقت كهذا , اليس كذلك؟
كنت اود الحصول على بعض الهواء النقي , كلنا .
حقا؟ ربي , يمكنني ان اشتم احتراق الخشب من اميال .
ربما يمكن ان يكون هناك حريق فى مقلب الزبالة , اذن
انا اتكلم عن هنا .
الاتريد ان تخبر جدك ما الذي يحدث؟
لذا , اخبر جدك عما بخاطرك ,
لانني اعلم ان هناك شئ .
اريد ان افعل شئ مميز , جدي . اريد ان احصل على مغامرة مثلك .
- هل هذا صحيح؟ - نعم .
اتعلم , انا هنا للمغامرة .
لاشئ جيد الا ان اكون بالخارج , اتقبل المخاطر ,
احصل على هذه الاثاره من خلالك .
نعم ! لا يمكنك ان تتغلب على هذا .
لكني سوف اخبرك شئ . فى بعض الاحيان , يجب ان تعلم
انك لست جاهز للمغامرة الكبري .
اراهن انك لم تنتظر لاجل مغامرة .
انت صادق فى هذا .
لكن , حسنا , لقد ظهرت فى وقت قليل .
ماذا تعني بوقت قليل؟
حسنا , فى الواقع , انت تتكلم عن القمر الليلة
يذكرني هذا بوقت حصلت على اول تجربة لى لوقت قليل .
الانسان فى ناسا كانوا يرسلون القرود الى الفضاء .
منذ سنوات قليلة مضت , لقد كنت اخطط لاسافر متطفلا .
كنت سوف اكون اول ذبابة سوف تذهب للفضاء .
أذهبت الى الفضاء فى الواقع ؟
لا , ليس بالضبط .
عالم ضعيف اخرجني مع التنظيف من رأس القرد .
قبل ما اعرف ما صدمني كانوا قد ذهبوا !
لقد فقدت طلقتي , رحلتي الى الفضاء .
نعم , لقد ضربت عودة الى الارض , بمعني الكلام .
اعتقد انه كان احد يذكرنني انني ذبابة عجوز .
منذ ذلك الحين , حسنا , لقد بدأت افكر ربما انه يجب ان اتصرف مناسب لسني .
وقتك سوف يجئ , ايها الصغير . انتظر وسوف تري .
وقتك سوق يجئ .
كيف يمكننا ان ننجو بالبدل الفضائية؟
عظيم . حسنا , ايها الرجال , هذا هو . منزل ميكي هو تذكرتنا الى القمر .
انا متأكد انها تكون تذكرة رحلة .
اريد الفطار .
حسنا , سوف افترقنا , وعندما يكون الوقت مناسب ,
سوف نذهب فى صندوق الغداء .
- حسنا . دعونا نفعلها . - لا استطيع الانتظار للدخول هناك .
- سكوتر ! اي كيو لقد ضرب! - ماذا؟ اين هو؟
اى كيو , انهض ! تحرك !
لا !
- أأنت بخير؟ - انتم يا رجال سوف تعطوني ازمة قلبية .
- انها سوف تكون ركوبة مجنونة . - اسرع ! انها تقفل صندوق الطعام !
- شكرا , نات . - نحن الان نتكلم . الفطار .
واو !
القمر , ها نحن قادمون .
- صباح الخير , ايها الجميع . ماذا للافطار؟ - لقد صنعت فطائر مقلية عفنة . اين نات؟
اعتقدت انه كان هناك بالفعل . الم يكن فى فراشة .
ايتها اليرقات , توقفوا باللعب فى الشحم .
نات , وقت الافطار ! اين هو؟
انه ليس هنا . لقد رحل
ماذا تعني , رحل؟ الى اين ذهب؟
اهلا , ايها الجميع . الم يكن سكوتر هنا هذا الصباح؟
- لم اره . - هل الاولاد هنا؟
لا تخبرنا . اي كيو مفقود , ايضا؟
- امي ! امي ! لقد ذهبوا الى القمر ! - ليس الان . امك تتكلم .
لقد ركبوا صاروخ الى القمر , يا امي .
- ماذا تقول , عزيزي؟ - لقد قال صاروخ ! لقد قال صاروخ بوضوح .
- لقد سمعت القمر . - ما هو تاريخ اليوم؟
- رجاء , ليس الان , ابي . - بالطبع !
بالطبع ماذا؟
اليوم هو اليوم الذي سيرسل فيه الانسان رجلا الى القمر .
- نات ذاهب الى القمر ! - نات ذاهب الى القمر !
الحرارة الناتجة من الصاروخ يمكن ان تقتلهم !
لقد اخبرت اي كيو , "ابدا , ابدا , لا تعبر السياج ."
اوه , ملك الذباب ! انهم ذاهبون للقمر !
حسنا , سوف اكون .
هاى , يا رجل . كيف الحال؟
- جيد , يا رجال . هل كل شئ على مايرام؟ - اوه , نعم . من الجيد ان اراك , بن .
يوم عظيم , هاه؟
ماذا لو لم يفتح صندوق الاكل الخاص به ؟
لا تقلق . سوف يفتحه . الانسان يحب ان يشرب كوب قهوة ثاني .
فقط تذكر , عندما يفعل , يجب ان نخرج من هنا بسرعة .
سوف يضرب اية شئ يتحرك . نتجمع عند اقرب حائط .
حسنا . هذا هو , يا رجال ! كونوا حذرين .
ويهو , كان هذا قريب .
- لقد كان يقتلني ! - اين سكوتر؟
لم اره .
ها هو ! ماذا يفعل؟
سكوتر !
اوه , لا . سكوتر !
- ما الخطب , يا رجال؟ - اعتقد انك بالاسفل .
- اين؟ - على الدونتس . حسنا , على الدونتس .
أأعتقدت ان فاتسو كان انا؟ لقد تمت اهانتي .
اغمائه جيدة , يا ذبابة .
حسنا , اسمع . المرحلة الاولي , تمت .
الان , لقد وجدنا رواد الفضاء .
هنا مركز تحكم طلاق ابولوا .
58دقيقة , 55 ثانية ويستمر .
العد النهائي ابولوا 11 مازال يجري على نحو مرضي لهذه اللحظة .
في معظم الاحيان , يكون فى حوالى خمس لعشر دقائق قبيل اجراءات العد .
انظر الى الناس هنا ! كيف سنجدهم؟
اذا شئ حدث لنات , لن اسامح نفسي .
انا , ايضا !
انظروا , يا سيدات , اعرف انكم قلقين ,
انهم يحتاجون الى مغامرة فى حياتهم . يبنوا شخصياتهم !
لذا , جففوا هذه الدموع , لان اولادكم سوف يصنعوا التاريخ .
اه , النساء !
لقد تخطينا علامة الاربعون دقيقة للعد النهائي .
ما زلنا نتابع فى اخلاق جيدة فى هذا الوقت .
كل العناصر تبلغ ان كل الانظمة تبدو جيدة هذا الصباح .
لا نستطيع المساعدة ولكن يمكن ان نسترق السمع .
هل انتم الامهات الثلاث للذباب الشجاع الذاهبين الى القمر؟
- كيف تعرف هذا؟ - انهم على التلفاز .
نريد ان نبحث عن تلفاز او شخص ما يعرف شئ .
هيا . اتبوعني .
هاى , احترس !
نحن جاهزين للرحيل؟ - مستعدين عند 12.
حسنا , سوف نبقي معك , كيني .
كن متأكد انك تحتفظ بهذه اللقطة العريضة فى المقدمة .
انظر اليهم . انهم حقا سوف يذهبوا الى القمر .
سوف اصاب بالاغماء . سوف اصاب ...
هانحن نبدأ من جديد.
واو ! هذا فوق المعقول .
حسنا , ايها السادة , هل يجب ان نذهب لصنع التاريخ ؟
علم هذا . يجب ان يكون اسبوع مرح او .
- اسبوع؟ - اسبوع؟
اسبوع؟
سوف احتاج المزيد من الطعام .
نبدأ العد التنازلي .
عشرة , تسعة , ثمانية ...
حبيبي , انهم فى الطريق .
ربما لن تكون بهذا السوء . كم يمكن ان تأخذ؟
انهم يصعدوا , انهم ينزلوا .
طبعا . سوف ينتهي فى غضون دقائق .
لا اعتقد هذا . لقد سمعت انهم يمكن ان يغيبوا لمدة اسبوع .
- ماذا؟ - ربما اكثر .
اهلا , ابولو 11, هذا هو مركز المهمة فى هيوستن .
سوف نأخذ التحكم الى مركز التحكم بكيب كينفرل .
دعونا نراجع الاجراءات .
علم هذا , هيوستن . مرحبا بكم .
- سوف نعود قبل انت تعلم هذا . - لم يكن بعيدا عن المنزل هذه المدة .
اولادكم سوف يذهبوا الى القمر .
انا يمكن ان احلم ان اعمل هذا , لكنه يفعلها .
- كل شئ سوف يكون بخير , اعدك . - شكرا , ابي .
نحن عائلة .
فقط لا تعطني
حسنا؟
سوف احاول .
ابولو11, هنا هيوستن . يمكنك ان تنهي شحن البطارية برافو ,
ونود الحصول على تقرير حالة الطاقم قبيل بدء البث التلفازي .
علم هذا , هيوستن .
نحن مستعدون لان نقرب .
اسرعوا جميعكم ! اولادا سوف يظهروا على التلفاز .
يجب ان نجد تلفاز !
هاى ,هناك محل للادوات المنزلية على بعد قريب من هنا .
هيا . يمكننا ان نصل هناك فى الوقت المناسب اذا اسرعنا .
ابولو 11؟ هيوستن , مرة اخري .
سوف نبدأ البث التليفزيوني الحي خلال دقيقتين .
علم هذا , هيوستن .
هل تسمعوا هذا , يا رجال؟ سوف نكون على التلفاز !
- حسنا . - ماهو الجانب الافضل؟ الايمن او الايسر؟
هل بدأو ؟
تقريبا . هاى , انظر , لقد بدأو !
مساء الخير .
الليلة , الولايات المتحدة قد دخلت فجر جديد , حدود جديدة .
فى خلال دقائق قليله ,
سوف نلقي اول نظرة على المسافرين الى القمر الجرئين .
مع اتصالتنا بداخل حجرة المهمة ,
يمكننا ان نبث اول صورة بداخل الكبسولة .
تلقيت كلمة من هيوستن اننا مستعدين للذهاب .
ابولو 11, هيوستن . يجب ان تذهب .
- هل احد رأي هذا؟ - رأي ماذا , سيدي؟
ذبابة . ثلاثة بالتحديد . تفقد الاعادة , ارجع الى .
حسنا , يا رجال , انهاء الارسال ,
ابولو 11, هيوستن .
على حد علمنا انت خال من الامراض . حول .
هذا يبدو جيدا لنا . مساء الخير , هيوستن .
- تصبح على خير , اي كيو. - تصبح على خير .
لقد فعلتها , يا جدي . لقد فعلتها .
الان لدينا صور من المهمة الفضائية الامريكية .
رواد الفضاء وصلوا الى القمر قبل روسيا !
الكرملين محرج .
كيف حصل هذا لنا؟ شخص ما اخبرني بهذا .
كيف حصل لنا هذا؟
اريد اجابات . ليست الامس . اليوم !
- الرفيق بوبشيف , سوف اشرح . - انا منتظر .
اهلا , امي ! اهلا , جدي !
لقد فعلناها , جدي ماكفلاي ! لقد توجهنا الى القمر !
لقد فعلناها , جدي ماكفلاي !
ناديه , هذه الايام الماضية كانت رائعة . اتمني انها كانت تستمر للابد .
- هذا العالم مجنون , لا؟ - اعلم هذا . لكن اذا ...
رجاء , لاجلي , اغفر. اريد ان ارجع الى روسيا .
والدي , انه مريض . انه يحتاجني .
نادية , لن انساكي .
هذا يقتلني . يجب ان نوقف هولاء الامريكان من الحصول على المجد !
نادية , احتاج الطعام عندما اكون جائع .
لك , ايها الرفيق , سوف اصنع لك الغداء .
ماذا تقترح , ايها الرفيق بوبشيف؟
هل لدينا شرطين سريين فى حجرة التحكم فى هيوستن؟
حسنا؟
لقد فعلنا خطأ بسيط , ايها الرفيق .
ما نوع الخطأ؟ ليس لدينا شرطين سريين؟
نحن ارسلناهم الى مركز الاطلاق فى فلوريدا , ليست هيوستن .
ايها المغفل ! ايها المغفل ! ايها المغفل !
كيف يمكن ان نوقف الامريكان من ...
انتظر دقيقة روسيه , يا صديقي المغفل .
اخبرني , من لدينا فى فلوريدا؟
يوجر؟ هذا جيد . جيد جدا , ربما .
اهذا؟
فوكس سوف يكون فى حجرة التحكم فى هوستن .
لقد صنعنا خطة ,
غير الاكواد من مركز الاطلاق فى كيب كنيفرل .
- لن يشكوا فى هذا . - انت عبقري , ايها الرفيق . عبقري جدا !
توقف , اعلم .
حسنا ! اخبر يوجار ان الاوامر ان يوقف الامريكان .
اخبره ان الام روسيا تنتظر بضيق فى التنفس .
- لا يوجد طريق لان ينجح الامريكان . - لا تمزح .
مرح , امريكا .
ابولو 11 , هذه هيوستن . انتهي . صباح الخير , هيوستن .
ابولو 11 , لدينا مشكلة صغيرة
علم هذا , هيوستن . ما نوع التلوث؟
الذباب . نحن نعتقد انكم لديكم ذباب معكم , ونريد ان نحتويهم ,
نزيل اي شئ جرثومي و ملوث .
علم ذلك . سوف نقتلهم فى اول فرصة .
- لقد نمت كالطفل. - الرئيس ارمسترونج ,
- نحن على بعد 3 دقائق من المدار لونا ... - انا جائع .
هل هذا كل ما تفكر به؟
- يا رجال , هل تشتموا اي شئ؟ - طعام؟
علم هذا .
ما المشكلة؟
لقد اختفي الان .
هاى , اسمع , ايها الرجال ! شئ ما يحدث .
سكوتر , احترس !
واهو , كان هذا قريبا !
هيوستن؟ يبدو اننا نحصل عل اهتزازات اكثر مما كنا نتوقع .
نعم , نحن نشاهد ذلك الان .
ماذا يحدث , اي كيو؟
اعتقد اننا يجب ان نبطئ , ادخل الى مدار القمر قبيل ان نهبط .
يجب ان نضع الاحزمة , ايها الرفاق . هذا يمكن يمكن ان يكون سئ قبل ان يكون جيد .
نريد ان نقلل الطاقة الى 25 فى المائة .
هيوستن , ليس لدينا وقت طويل لان نحدد المدار .
نعلم هذا , 25 بالمئة
علم هذا .
هيوستن , يبدو اننا لدينا مشكلة صغيرة . المحرك لا يستجيب .
ايها الرئيس , اكتشفنا تقصير فى واحدة من الواح التحكم .
انه يجب ان تفصل يدويا .
سيدي , ليس لدينا الوقت لان نتعقب الخلل . فى 30 ثانية , سوف نفقد مدارنا .
انها الفرصة الوحيدة التى لدينا .
اعلم انني اشتم دخان !
يجب ان نفعل شئ !
انا معك !
- ما الذي نبحث عنه؟ - سلك غير محكم ! خلل !
اعتقد انني وجدته ! ماذا نفعل؟
يجب ان نضعه بمكانه .
حاذر ! انه ساخن جدا .
نريد شئ ما , لا اعلم , اي شئ !
هل هذا سينفع؟
دعني اساعدك .
هيا , بقوة !
لقد فعلتها , الدرن .
هل هذا صحيح , اليس كذلك؟
دعونا نخرج من هنا .
احب ان الزيتون المحمص .
ابولو 11 , لقد تم تنبيهك لان تبدأ فى الرسو على المركبة القمرية .
علم هذا , هيوستن .
ارجع الى المنزل سريعا , ايها الحالم الصغير .
هيوستن , المركبة القمرية هبطت وامنه .
عمل جيد , ايها الرئيس .
ايها الرئيس ارمسترونج , هذه هيوستن .
هل نحن مستعدين للنقل الى السفينة القمرية؟
- مستعدين , هيوستن . -يمكنكم ان تبدأو .
هذا هو , ايها الرجال . انه الوقت لان نسافر متطفلين الى القمر !
واو , انظر الى القمر .
انه يلمع مثل الملعقة .
هذا جيد .
ايها الرجال , ما هذا؟
- ماذا يحدث؟ - يجب ان نخرج من هنا .
واهو , ما كان هذا؟
اي كيو , استيقظ .
سكوتر , استيقظ .
ماذا فعلت؟
حسنا .
عند العد لثلاثة , نعطيه كل ما لدينا .
حسنا؟
مستعدين . واحد , اثنين , ثلاثة !
اجذب ! اجذب ! اجذب ! اجذب !
هيوستن , نحن مستعدون لبدء من اول مرحلة هبوط السفينة .
يمكنك ان تكمل .
سكوتر ! انت حي !
ماذا؟ بالطبع ان حي .
- ماذا حدث؟ - انه نوع من المخدر الرشاش , علي ما اعتقد .
انتم احياء !
نعم , لكن لكم من الوقت؟ اننا محاصرون فى انبوب زجاجي .
كيف سوف نخرج من هنا؟
انتظر . دعني اساعدك .
مستعد؟ ادفع !
لن اتحرك !
تعلم , اي كيو , اذا ساعدتني , ربما يمكن ان نخلع هذه القبعة .
لدي فكرة افضل . اذا جمعنا كل قوانا
واستعملناها للانبوبة لنقطة التقاطع ,
يمكن ان نزيح انفسنا ,
بذلك يحدث قوة دافعة طبيعية لتحملنا الى الحافة .
- هل تعني ان ندفع الانبوب ونكسره؟ - نعم .
لماذا لم تقول هذا؟
كلكم .
هيا , بقوة !
نحن ميتين لا محالة .
هيوستن , نحن بدأنا هبوطنا .
يبدو اننا بعيد عن الهدف ب اربعة اميال على الاقل .
علم هذا , ابولو 11 .
سوف يكون هبوط صعب اذا لم نبقي على هذه الاحداثيات , هيوستن .
سوف نحول الى اليدوي .
هل يمكنك ان تهبط بنفسك؟
علم هذا , هيوستن . دعونا نفعلها .
نحن نقترب من الحافة الجنوبية الغربية من بحر السكون .
هيوستن , نحن نختبر انتهاء الاتصالات . هل تسمع؟
تسعمائة قدم , تنزل الى 23 درجة .
- هيوستن , هل تسمع؟ -استعد , ابولو 11 .
ثمانمائة قدم , تنزل الى 21.
ابولو 11 , نحن نحدد نسبة الوضع .
كونوا مستعدين لانفصال محتمل مع هبوط المركبة . هل تسمع هذا؟
علم هذا .
اوه , هيا , يا اولاد . هيا .
خذني لرياضة التزلج
نحن ننتظر كلمة من غرفة التحكم فى هيوستن .
كل شخص هنا مشغول فى مغامرة عظيمة .
الاثارة شئ ملموس .
ابولو 11 , لقد اقمنا حالة من انهيار الاتصالات .
لقد سكنا المشكلة . نحن نستعد للرحيل .
علم هذا , هيوستن .
اربعمائة وتسعة . مازلنا لدينا المزيد من الاهتزازات .
عظيم . الان , ماذا؟
عديم الوزن . ربي , لم افكر فى هذا !
فى هذه المناسبة العظيمة ,
اعين العالم على ما يحدث فى هيوستن .
هذه المغامرة سوف تكون تؤدي لشئ
وانه من الواضح لم يتم من قبل .
اوه , يا رجال , نحن على وشك ان نقابل كتلة الطاقة التى كنتم تتكلمون عنها .
لدينا ظل هنا .
ثلاثون قدم , اثنين ونصف للاسفل .
علم هذا , ابولو 11 .
هيوستن , قاعدة السكون . النسر هبط .
- نحن على القمر ! - نحن على القمر !
هل سمعت شئ؟
- لا تبالي . لقد فعلناها , ايها الرئيس .
- نات على القمر ! نات على القمر ! - نات على القمر ! نات على القمر !
نعم , هو كذلك , احبائي .
سوف اكون . اولادنا على القمر .
هاى , انتم لستم مصابين بلاغماء !
- لا مزيد من الاغماء , ابي . - هذه فتاتي !
عمل جيد , ايها الشباب . سوف اكون فى انتظاركم عندما تعودوا .
عمل جيد , ايها الرئيس .
حسنا . اعتقد انه الوقت لان البس البدلة .
انه يبدوا انه سوف يكون هناك واحد منهم يمشي على القمر .
نات , لن نكون هنا اذا لم تكن انت . انت تذهب .
هيوستن , نحن يمكننا الذهاب . سوف ندعمك , ايها الرئيس .
انا على السلم .
مكان وضع الاقدام بالمركبة القمرية منخفض في السطح
حوالي واحد اواثنين انش .
السطح يبدو انه جدا , محبب جدا.
عندما تقترب منه , انه مثل المسحوق .
خطوة واحدة للرجل ,
وثبة عملاقة للانسانية .
لا يمكنني ان اصدق هذا . انا على القمر !
حسنا , سوف اكون .
ما كان هذا , ايها الرئيس؟ لم اسمع .
لاشئ , هيوستن . فقط اتكلم مع نفسي .
انظر الى الامريكان ! انهم يمشوا على القمر !
هذا رائع .
ايها الغبي ! غبي ! غبي !
اين ناديه؟
لم ارها لعدة ايام , ايها الرفيق .
هذا غريب .
تفضل ! الباب مفتوح !
اهلا , اسمي نادية . لقد اتيت الى امريكا .
اوه , ملك الذباب !
يرقات !
تفضل , تفضل .
الاطفال مجانين , لا؟
- ما كل هذه الثورة؟انا كنت ... - اهلا , عاموس .
نادية ! لماذا انتى ...
كيف وصلتي لهنا , دعه يجدني؟
عزيزي , انه وقت طويل للاسئلة .
- لديك زوجة رائعة و ... - لا . انا ابنته .
حفيدك , انه فى خطر كبير , كبير جدا .
- ماذا؟ نات؟ - نعم . سوف اخبرك.
العديد من الذباب فى وطني غضبين جدا لمهمة القمر .
لن يتوقفوا . يريدوا ان يتأكدوا ان ابنك واصدقائه لن يرجعوا .
لن يؤذي احد نات .
الشرطي السري الروسي بداخل مركز القرار هنا .
- يجب ان يوقف ! - من هو الشرطي السري الروسي؟
اسمة ايجور . لديه ندبه على وجه ,
ترتعش مثل قاطرة تنحدر لمنحدر زلق .
- ابي , ماذا تفعل؟ - لا تقلق على .
يجب ان نوقف الروسيين . سوف احضر الاولاد هنا .
عاموس , كن حذرا .
هيوستن , نحن نستعد للرحيل والرسو .
علم هذا , ابولو 11 .
هاى , هل منكم احد جائع؟
ابولو 11 , لقد وضحت ان تبدأ لائحة التحقق
- لهبوط المركبة القمرية . - علم هذا , هيوستن .
هيوستن , نحن تركنا القمر .
علم هذا , ابولو 11.
اين سكوتر؟ سكوتر؟
هاى , ما الذي يحدث؟ اين نحن؟
واو .
هيوستن , نحن نعدل مسارنا فى المسار .
العمل نفذ ببراعة, ايها الرجال .
انها صغيرة جدا . ساعدني .
كل شئ فى مكانه .
يوجر يعالج الانحراف .
نحن نتحرك نحو العمل , نجدد احداثيات الهبوط .
اه , لا تقلق , ايها الرفيق . لن افشلك .
تأكد من هذا لن يتم . اذهب ! لا تثير الشكوك .
كثيرا .
نبدأ للهبوط من جديد .
هيوستن , المركبة القمرية هابطة ومؤمنة .
هيوستن , نحن نرجع لقيادة المركبة .
هيوستن , نحن نبدأ بمرحلة انفصال المركبة القمرية .
سكوتر !
اين هو؟
رجعنا لقيادة المركبة .
- ماذا ؟ - اوه, لا !
سكوتر سوف يترك فى المؤخرة !
انه مازال بالمركبة القمرية . يجب ان نخرجه !
- سوف اذهب خلفه . - لا , انتظر ! نات !
بدأ انفصال المركبة الفضائية بعد خمس ثواني .
هاى , نات . اين كنت؟
سوف يفصلوا هذا الجزء من السفينة
- من قيادة المركبة . - جيد !
لا ! ليس جيد .
اذا لم نخرج من هنا , سوف نترك وحيدين فى الفضاء !
- اسرع , سكوتر , اسرع ! -لقد علقت ! لا استطيع التحرك !
هيا , سكوتر . هيا ! يمكنك ان تفعلها !
اشفط بطنك ! هذا ما سوف يجب فعله !
تحرير المركبة القمرية .
يا رجال؟
يا رجال. هذا فظيع .
يجب ان اعمل شئ .
هاى , اي كيو؟ هل تريد بعض؟
سكوتر ! انت حي !
يجب ان اقتلك .
انت واكلك الملزم ! قاربت ان تقتلنا !
سكوتر , يجب ان تتبع نظام غذائي .
لقد وعدت . لقد وعدت انني سوف افعل . يا رجال؟
- انهم ذباب امريكي , علي اية حال . - طبعا , لماذا .
ما كان هذا؟
لا اعلم , لكننا سوف نعود الى الوطن .
حسنا , انتما الاثنين . انه الوقت لاثبات انه لديكم ما يمكنه .
لقد سمعت الاحاديث عن مغامرتكم العظيمة .
ربما فعلت , و ربما لم تفعل , لكن هذا هو ماكوي الحقيقي .
يجب ان نوقف هولاء الروس من الحاق الاذي باولادنا .
اريد ان تدخل هناك وتجدهم . سوف نكون خلفك . صحيح , يا اولاد؟
صحيح ! لن نخذلك , يا جدي .
حسنا , يا اولاد , تمدد . الا تريد ان تشد اي شئ .
هيوستن , نحن فى المسار . الجاذبية الارضية تتحكم بنا ,
وبدأنا ننجذب الى الوطن .
انذار , يوجار, انه وقت تغيير الاحداثيات .
بابوشكا , كيف نشعر؟ احسن؟
افضل بكثير . لقد اعتقدت انني انتهيت من حلقة الاغماءات .
ناديه , انظري . لا افعل هذه الافعال , كن شجاعا , اعني ,
لكني لن اجلس هنا بينما ابني يطير عائدا للوطن
اولاد؟ العقوا اوجهكم . انه وقت المغامرة !
نعم !
حسنا . نحن نحب المغامرة .
اراهن اننا عندما نعود , سوف ينظموا لنا حفلة كبيرة مع اكل كثير .
سكوتر !
ليس انني اكل اي شئ مع نظامي الغذائي الجديد .
هيوستن , لقد فعلنا تصحيح لمسارنا الاوسط
واعادنا ضبط مسار الرحلة الخاص بسفينة الفضاء .
علم هذا . سوف ننتقل الي احداثيات الكمبيوتر .
الامريكان يعتقدون انهم يمكن ان يغلبونا . يجب ان يفكروا مرة اخري .
الام روسيا قوية !
هاى , أأنت الروسي , اليس كذلك؟
روسي ، ما الذي تتكلم عنه؟
- لقد اخذت منحني خطأ . - انه يحاول خداعنا !
بوتش , لدية النديه .
ندبه؟ انها علامة ولادة .
لا تتحرك !
ماذا كنت تخطط ان تفعله؟
الم تريد ان تصبح ذباب ناري؟
انه يهرب !
وداعا , يا اغبياء ! الامريكان بطيئون بالنسبة للروس .
ليس سريعون !
ارسلوا الذباب العجوز الى؟
سوف افعل عل سريع لكم كلكم .
هل هذا صحيح؟
انا يمكنك التعامل معي .
تعال , جدي !
حسنا , جدي ! لقد نلت منه !
هذا هو , يا جدي . تحرك , ارقص .
نعم , عليك به !
حسنا , جدي ! اعطه الضربة القديمة واحد ثم اثنين !
واو . هذه يبجب ان توجع .
لقد نلت منه ! لقد نلت منه !
هيا , يا جدي ! حرك هذه الاجنحة !
هاى , هذا غش !
كل شئ عادل فى الحرب والحب .
اهذا ما كنته تقولوا ايها الامريكان؟
نعم , نل منه , جدي !
- نعم ! انها تبهر ! - رائع !
أنت تفعل مثلما يفعل الذبابة الكبير؟ ايها الذبابة الصغيرة , يا عزيزي .
صغيرر , لاشئ يطير .
ناديه , لا تفعلي . لقد غسلوا ادمغتهم . انت مرتبك .
لا , لا غسيل مخ . لقد اصبحت ذكي .
- نوعي المضل من النساء ! - أأنت بخير , عاموس؟
بخير جدا . هذه ضربة قوية حصلت عليها .
نعم . لدي قدم كبيرة .
ما الذي اخر يوجر؟ يجب ان يضع الانحراف الان .
ربما حدث شئ ؟ سوف نتابع على حال.
- ليس بهذه السرعة ! - ليس بهذه السرعة !
ما هذا؟ نوع من انواع المزاح
- يا اولاد؟ - نعم , يا امي !
جهزوا انفسكم للعقاب !
- جيد جدا ! - انها كانت مزحة .
اسوف تؤذي اولادي , هاه؟
استعدوا , هيوستن . نحن عل بعد خطوات من الهبوط .
علم هذا , ايها الرئيس .
لقد بدأنا ارسال التلفاز الحي هنا .
لا ! كيف حدث هذا لماذ؟
لقد انتهيت ! كابوت !
ماذا تفعل الان؟ التحق بمهرجين السيرك؟
لا , انتقل الى شاطئ ميامي .
نادي جديد يريد نادلين بلغات مختلفة .
- ماذا؟ - لا تضربني , رجاء .
اتعتقجد ان هذا النادي يريد اثنين نادليين؟
اعطني بعض الجلد , ايها الرفيق .
ربما يكون جيد .
مرحبا بك فى الوطن !
هاى , يا رجال , شئ كبير حصل بينما نحن غائبون .
- سكوتر ! - ماذا؟
- انها غلطتي . - انها غلطتي , ايضا .
- اردت ان اذهب للقمر . - انا , ايضا .
حسنا , فى الواقع , لم اذهب , لكن عندما وصلت لهناك , انه كان جيد !
احبك , يا امي .
اسف لانك لم تنل حظك لتذهب الى القمر , يا جدي .
الا تقلق علي .
لدي الكثير من المغامرات تحت هذه الاجنحة .
- احبك , جدي . - ليس اكثر من حبي لك .
هل اخبرتك عن الوقت الذي طرت فيه مع اميليا كورتهارت؟
فقط اكثر من مليون مرة !
هل تريد ان تسمعها مليون ومرة؟
بالطبع , احب هذه القصة , يا جدي .
اهلا , انا باز الدرن . باز الاصلي الطيار الاصلي للمركبة القمرية ابولو 11.
اصدقائي فى البرنامج الفضائي سألوني ان اكلمكم اليوم
لادون الرقم القياسي .
مهما سمعتم او اعتقدتم انكم رايتموه ,
لايوجد ملوثات , او ذباب, علي ابولو 11 .
انه , فى الواقع , مشروع مستحيل.
والان ونحن اوضحنا هذا ,
اريد ان احي كل الرجال والنساء الكادحين ,
قبل او بعد هذه المهمة الاولي للقمر , فى السعي وراء الحدود .
دعونا دائما نكمل للوصول الى النجوم .
ما كان هذا كله؟ لا اعلم .
- مغامرة الى الابد ! - حسنا !
طيرني الى القمر
ودعني العب بين النجوم
دعني اري كيف شكل الربيع
على المشتري والمريخ
بكلمة اخري
امسك يدي
بلكلام اخر
عزيزتي , قبليني
طيريني الي القمر
بكلام اخر
رجاء كن صادقا
بمعنى اخر
احـــــــــبك
لابداء الرأئ والتواصل Tamodo_Egypt@hotmail.com